国内疫情已过拐点,国外却日渐严重。汤姆·汉克斯确诊,NBA停赛,各种大型集会取消,全球电影市场也面临危机。

好莱坞方面,《007:无暇赴死》和《彼得兔2:逃跑计划》两部大片已宣布全球延期,但也有片方做出了不同选择——《花木兰》《黑寡妇》《寂静之地2》《速度与激情9》仍将按原计划在北美上映。

如果不是这场疫情,《花木兰》无疑会是今年最受关注的引进片。这个已经被反复讲述过1500多年的古老传说,会在迪士尼的用心投入下焕发新的生机吗?这部投资2亿美元的大制作,票房会受到全球疫情多少影响?

首波口碑出炉,外媒集中关注的点是?

经过内部讨论,迪士尼还是决定《花木兰》按原档期于3月27日在美国上映——尽管中日韩已经确定延期。

《花木兰》制作成本高达2亿美元,是迄今迪士尼翻拍真人电影中成本最高的一部。想要收回成本,中国市场不可或缺。

北美率先上映,意味着《花木兰》将承担更大的口碑压力和盗版风险。3月10日,电影在北美举行了盛大的首映礼,映后首批口碑绝大部分都是好评,有记者称《花木兰》是继《灰姑娘》之后最好的翻拍真人电影,看来迪士尼的信心并非没有道理。

《花木兰》全球首映礼上的“花木兰”刘亦菲

看了一圈映后评价(目前解禁的只是社交网络的大致评语,深度影评及剧透尚未解禁),外媒对《花木兰》的兴趣点主要集中在:

一,对老版动画的致敬与改编:

据首批观众反馈,相比动画,真人版《花木兰》更忠于《木兰辞》。片中一首歌都没唱,但有对老版旋律的致敬;彻底删除了木须龙、蟋蟀、祖母等老版中的人气配角。

Insider记者称其“有原创电影的灵魂,不是音乐剧这件事已经不重要了”。Mashable记者表示,“舍弃了很多老版的东西,但也给了更多新东西。一个动作戏很棒、有幽默有情感的故事,不少致敬1998年动画版的瞬间散落其中。”

二,武侠动作史诗大片:

《花木兰》因有少量暴力镜头,被定为PG-13级,这在迪士尼翻拍真人电影中也属首次。或许中国观众已经比较熟悉武侠大片,但对美国观众来说,武侠动作元素充满了新鲜感。

雅虎娱乐的记者说,“我想它可以称得上是迪士尼的第一部战争史诗?”Insider记者干脆赞其为“2020年第一部超棒的超级英雄电影”。

《看电影》前线记者也透露:“动作场景绝对是高光,除了充满张艺谋美学风格的艺术指导,动作设计也是创意十足。几处高潮部分的气氛烘托简直不要太到位啊,全场各种掌声欢呼不断,简直就是亚洲版的《神奇女侠》!”

电影《花木兰》ScreenX版海报

三,女权意识、女性力量:

与迪士尼其他所有公主不同,花木兰没有皇室出身,没有王子救难,是一个不施粉黛的女战士,有巾帼不让须眉的女性力量,与男性角色平起平坐,符合个人英雄主义和女权主义思想。

从预告片也可看出,刘亦菲版木兰并没有一直隐瞒女性身份,在战场上穿一身红装,披散一头秀发,突显出女英雄的独特魅力。虽然全片很像中国武侠片,但也有很迪士尼风格的“公主时刻”。

Thatsitla记者表示,“通过现代化女性赋权主题,和一些标志性桥段致敬了老版电影和《木兰辞》。”

还有一位女性记者称赞花木兰是“英勇的女战士”,表示上映后会带女儿来看。

电影《花木兰》“超级碗”预告

一片彩虹屁中,也有个别温和的批评声,如有人认为《花木兰》“被动画改编绊住了脚,反派薄弱和动作戏质量不稳定导致了它的平庸”。还有人说“木兰本人一切都很棒,只是其他部分不协调,像两部电影合成了一部。它得想好选择哪一个方向,而不是两边都选。”

至于真人版《花木兰》对中国文化的呈现是否在可理解范围内,如之前国内网友提到过的福建土楼、相亲妆容、皇帝造型等,可能只能等中国上映后再讨论了。

二十年后迪士尼重来,这次他们能读懂中国吗?

从北朝民歌《木兰辞》到今天的真人版《花木兰》,木兰的故事版本不断演变,每一代木兰形象都是为时代而生。

《木兰辞》中的木兰代父从军主要是出于孝道,不得已才女扮男装,并非为了追求自我价值;战争结束后,面对奖赏她也不为所动,选择回家侍奉双亲,恢复了传统女性形象。

明代徐渭的杂剧作品《雌木兰替父从军》给木兰冠上“花”姓,将战争定性为反侵略,强调了木兰的英勇,而且给功成归来的木兰加上了一个喜结连理的情感结局,从此木兰的故事多了浪漫与戏说色彩。

常香玉的豫剧版《花木兰》唱出“谁说女子不如男”的著名唱段,符合当时抗美援朝背景的动员气氛。

上世纪70年代,木兰的故事被华裔女作家写进《女勇士》中,成为华裔女性争取自由平等、渴望树立成就的写照。后来正是这本书的畅销给迪士尼带来了灵感。

电影《花木兰》,刘亦菲的两场“翻转”动作戏

上世纪90年代,迪士尼组建了600人团队,耗费四年时间制作出98年动画版《花木兰》。

为了贴近中国文化,迪士尼邀请了很多华人加入创作团队,来过中国实地考察研究,在片中采用了水墨画手法,融入中国传统建筑、园林、装饰、书法、绘画、戏曲、音乐、舞蹈等元素。中文版配音请到了许晴、成龙、陈佩斯等大咖参与。

这部动画最终全球票房超过3亿美元,是非常亮眼的成绩,其中北美1.2亿,其余大多来自欧洲——迪士尼很重视中国市场,结果却是中国市场票房惨淡。当然,当时中国电影市场也并不成熟。

动画版《花木兰》是1999年引进中国的,即便在宣传攻势最强的北京,票房也只有100多万。很多观众对美式画风、音乐剧形式不习惯,也对插科打诨的木须龙不买账,有学者撰文批评“迪斯尼将中国神圣威严的龙图腾降解为一个身形类似蜥蜴的搞笑形象,为该角色赋予了美国灵魂”。

98动画版《花木兰》中的花木兰与木须龙

电影《花木兰》中的凤凰

二十年后的今天,中国已经变成世界第二大电影市场,迪士尼的真人版《花木兰》更加谨慎地注重中国观众的感受。

首先是在江志强的建议下,迪士尼将木兰的饰演者范围缩小至华裔,绝不能是白人演员或日韩演员;

其次去掉了木须、蟋蟀等喜剧功能的配角;对种族历史进行了淡化处理;还删掉了最后木兰和陈宏辉的一场吻戏。

据传迪士尼还先后过邀请李安和姜文执导,可惜没谈成。

尽管当年国内票房不佳,98动画版《花木兰》如今却成了很多影迷心中的经典。真人版《花木兰》也自立项起就引发中国影迷的空前关注,每发物料必上热搜。从各方数据来看,《花木兰》在中国的映前热度这次是足够了,但因为一场疫情,一切又变得未知起来。

98动画版和20真人版《花木兰》两个寓意+道具都略相似的镜头:决断与审视

迪士尼公主片能稳赚不赔吗?

2010年前后就有过章子怡要演花木兰电影的传闻,后来就没了消息。而刘亦菲从上千名试镜者中脱颖而出、最终获得迪士尼官宣,可谓动画迷期盼多年的惊喜。

《花木兰》无疑是年轻华人演员在好莱坞拿到的有史以来最顶级的资源。近年来迪士尼持续将经典大IP翻拍成真人电影,有相对稳定的票房表现——

《阿拉丁》《爱丽丝梦游仙境》《美女与野兽》《奇幻森林》都有10亿美元上下的全球票房进账;《沉睡魔咒》《灰姑娘》《魔境仙踪》分布在5-8亿左右;相对较低的《小飞象》也有3.5亿。(《狮子王》超过13亿,但严格来说并非‘真人电影’,而是CG制作的电影。)

经典大IP翻拍,再加上官方公主认证,足以令《花木兰》被赋予最高票房期待值。

在3月10日首波口碑曝光后,媒体对其票房预测也再度走高。Deadline、THR、Variety等主流媒体写到首周末票房有望达8000-9000万美元,最高可能超越真人版《阿拉丁》首周末的9150万纪录。

《花木兰》的宣传资源也是顶配——星光熠熠的首映礼,不间断更新的物料,刘亦菲唱的中文版主题曲,刷脸全球各种杂志封面……真正的公主级待遇,连布丽·拉尔森和道恩·强森都发博助力称迫不及待想看《花木兰》了。

刘亦菲《花木兰》杂志封面一览,来自粉丝整理,图源微博@静不下来MCW

福布斯网站一篇评论文章的标题是,“《花木兰》可能都不需要中国,就能成为一颗重磅炸弹”。作者称,“是的,这是一个以中国卡司为主的中国传说故事,但这样也可能使这部电影在中国显得没那么特殊了。”他还举了《摘金奇缘》《别告诉她》的例子,说这些亚裔卡司的电影在中国市场不吃香,但北美票房很好。

《花木兰》当然跟《摘金奇缘》《别告诉她》不是一回事,花木兰是中国人耳熟能详的故事,刘亦菲也是国内大众熟知的演员,中国和迪士尼是双向输出。眼下剩下的两大悬念,就是这次疫情到底能对坚持上映的北美、延后上映的亚洲票房产生多大影响,以及中国观众口碑会怎样呢?

目前全球已有119个国家和地区累计确诊新冠肺炎病例47000余例。美国1300多例,欧洲的意大利、法国、西班牙等更为严重。欧洲已经关闭部分影院,美国影院暂未受明显影响。

有媒体预估,此次内地市场将占据全球份额的20%,而《花木兰》在国内的损失将超过三成,但这些数字并没有证据支撑。这次《花木兰》的全球档期决策,对于迪士尼新任CEO会是一场考验。

距离3月27日北美首映还有两周时间。疫情新闻每天都在更新,希望中国影市能够早日恢复,《花木兰》也能顺利渡劫。

电影《花木兰》海报

推荐阅读

主笔专栏

点击图片即可阅读

点击标题可阅读更多娱理精彩内容

点击一下即可阅读

锦绣未央抄袭成立 李健苏州演唱会 灯光师之死

内地港台艺人道歉方式 艺人名誉权星美讨薪

下一个杨超越下一个哪吒联合声明版权剧

最强大脑纠纷调查 翻唱版权密室逃脱明星肖像权

撞死了一只羊何以为家 风雨云美国队长复联4

我和我的祖国中国机长攀登者双子杀手

权力的游戏百年孤独 甜宠剧播放量翻拍剧

陈情令我们不能是朋友长安十二时辰狮子王

九州缥缈录全职高手哪吒之魔童降世FIRST三怪客

瓦尔达仲代达矢杜琪峰谢飞张艺谋陈冲李安

肖战蔡徐坤李宇春赵忠祥袁泉鄂靖文黄海波

NINE PERCENT初代团王源二代团

乐队的夏天新裤子幸福蓝海刘洲案Ella生育观

封神三部曲X-crew限酬令电影民营公司奥斯卡

电影节海报柏林电影节戛纳电影节威尼斯电影节